..
.. META INFORMATION OF TRANSLATION
..
..   $TranslationStatus: Done $
..   $OriginalRevision: 11298 $
..   $TranslationAuthors: Wiliam Alves de Souza $
..
.. INFO OF THIS FILE (DO NOT EDIT! UPDATED BY SUBVERSION)
..
..   $HeadURL: http://django-l10n-portuguese.googlecode.com/svn/branches/docs-1.0.X/intro/install.txt $
..   $LastChangedRevision: 561 $
..   $LastChangedBy: semente $
..   $LastChangedDate: 2009-08-17 14:47:27 -0300 (Mon, 17 Aug 2009) $
..

.. _intro-install:

Guia de instalação rápida
=========================

Antes que você possa utilizar o Django, você precisará instalá-lo. Nós temos um
:ref:`guia completo de instalação <topics-install>` que abrange todas as
possibilidades; este guia irá guiar você em uma instalação simples e mínima que
será suficiente durante a leitura da introdução.

Instalando o Python
-------------------

Sendo um framework web Python, o Django requer Python. Ele funciona com
qualquer versão desde a 2.3 até a 2.6 (devido a questões de incompatibilidade
retroativa no Python 3.0, o Django atualmente não funciona com o Python 3.0;
veja :ref:`a FAQ do Django <faq-install>` para mais informações sobre as
versões suportadas do Python e a transição para o 3.0), mas nós recomendamos
instalar o Python 2.5 ou posterior. Se fizer isso, você não precisará
configurar um servidor de banco de dados: o Python 2.5 ou posterior inclui uma
base de dados leve chamada SQLite_.

.. _SQlite: http://sqlite.org/

Baixe o Python em http://www.python.org. Se você estiver rodando Linux ou Mac
OS X, você provavelmente já possui ele instalado.

.. admonition:: Django com Jython

    Se você usa Jython_ (Uma implementação Python para a plataforma Java), você
    irá precisar seguir alguns passos adicionais. Veja :ref:`howto-jython` para
    detalhes.

.. _Jython: http://www.jython.org/

você pode verificar se o Python está instalado digitando ``python`` em seu
terminal; você deve ver algo como::

    Python 2.5.1 (r251:54863, Jan 17 2008, 19:35:17)
    [GCC 4.0.1 (Apple Inc. build 5465)] on darwin
    Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
    >>>

Configurando um banco de dados
------------------------------

Se você instalou Python 2.5 ou posterior, você pode pular este passo agora.

Se não, ou se você gostaria de trabalhar com uma engine de banco de dados
"grande" como o PostgreSQL, MySQL, ou Oracle, consulte a :ref:`informação sobre
instalação de banco de dados <database-installation>`.

Remova qualquer versão antiga do Django
---------------------------------------

Se você está atualizando sua instalação do Django, você vai precisar
:ref:`desinstalar a versão antiga do Django antes de instalar a nova versão
<removing-old-versions-of-django>`.

Instale o Django
----------------

Você tem três opções fáceis para instalar Django:

    * Instale a versão do Django :ref:`provida pelo distribuidor do seu sistema
      operacional <misc-distributions>`. Esta é a opção mais rápida para aqueles
      que tem sistemas operacionais que distribuem o Django.

    * :ref:`Instale uma release oficial <installing-official-release>`. Esta é
      a melhor abordagem para usuários que querem um número de versão estável e
      não estão preocupados em rodar uma versão ligeiramente mais antiga do
      Django.

    * :ref:`Instalar a versão de desenvolvimento mais recente
      <installing-development-version>`. Esta é melhor para usuários que querem
      as mais recentes e melhores funcionalidades e não tem medo de executar
      códigos novos.

.. warning::

    Se você fizer um dos dois primeiro passos, mantenha seus olhos longe das
    partes da documentação marcadas como **novo na versão de
    desenvolvimento**. Esta frase marca características que estão disponíveis
    apenas na versão de desenvolvimento do Django; Se você tentar utilizar elas
    com uma release oficial elas não irão funcionar.

É isso!
-------

É isso! -- Agora você pode :ref:`avançar para o tutorial <intro-tutorial01>`.